PREGNANCY TESTING

怀孕测试

 

If you suspect that you might be pregnant or have had a condom break during sexual intercourse with a client, a pregnancy test along with a check-up is advisable. Pregnancy tests are available free from NZPC clinics, GPs and Sexual Health clinics. Remember, early testing means more time for decisions and choices.

如果你怀疑可能是怀孕或在与客人性交时避孕套穿破，建议你做一个怀孕测 试。妊娠试验在 NZPC 诊所，私家医生和性健康诊所是免费的。记住，早期检查有更多决定和选择的时间。

 

 

EMERGENCY CONTRACEPTIVE PILL (ECP),

应急避孕药（ECP）

 

Commonly known as the “morning after” pill, this is a quick and easy method of helping prevent a pregnancy after you have had unprotected sex or the condom has broken. You will need to get to a health provider within 72 hours of the unprotected sex. ECP is effective when taken up to 3 days (72 hours) after unprotected sex. To obtain the ECP you could go to your GP, Family Planning Clinic, Sexual Health Clinic, NZPC Clinic or your local pharmacy.

This pill is free or cheap to anyone under 22 or Community Service Card holders. Don’t delay, the earlier you take it the better.

俗称“事后”丸，在你没有预防的性交后或避孕套破裂的情况下，这是一个快速简便的方法来帮助你，以阻止怀孕。无保护的性交后，你需要在 72 小时内采取

保护预防。服用 3 天的（无保护的性交后 72 小时）ECP 事后丸，是一个有效的措施。你可以在你的家庭医生那里获取 ECP 事后丸，或计划生育诊所，性健

 

康诊所，NZPC 诊所，你当地的药店。此药对任何人在 22 岁以下或持有社区服务卡，都是免费或廉价的。不要拖延，越早越好。

 

The Emergency pill is a new pill which unlike the old one doesn’t cause any nausea or side effects. You will be given one pill to take. It is a good idea and strongly recommended that you have a pregnancy test and STI check about three weeks later.

应急避孕药是一种新的药丸，与旧药丸不同，没有任何恶心的副作用。你只要服一粒即可。这是一个好主意，并强烈建议你在大约三个星期后，做怀孕测试和性传染疾病检查

 

There is a two percent failure rate with the new Emergency Contraception called Postinor so don’t put off having a pregnancy test if you don’t have a period within three weeks. Your period may be early, on time or late and sometimes it may be a bit heavier.

新的应急避孕剂保仕婷（左炔诺孕酮片），有百分之二的失败率，所以如果你在 3 个星期内没有月经，不要推迟怀孕测试。你的经期时间可提前、正常或延迟，有时经量可能有点多。

 

 

ANOTHER OPTION

另一种选择

 

The abortion pill, RU486 has been recently introduced to New Zealand. It is really important if you want a choice of pills or operation when an abortion is needed that you have a pregnancy test as soon as you think you may be pregnant or have missed a period. Then you must see a doctor who will refer you to the abortion clinic as soon as possible. The new abortion pill is used as an early abortion method and needs to be given by nine weeks gestation.

Scans and various appointments are needed before the RU486 (called Mifegyne in New Zealand) can be administered.

 

最近新西兰引进了米非司酮堕胎丸。重要的是，如果你想要选择药片或手术堕胎时，你需要尽快有一个怀孕测试，如果你认为自己可能会怀孕，或月经过了期。然后，你必须去看医生，她将会尽快的把你转到流产诊所。新的堕胎药是早期流产的方法。在使用米非司酮前（在新西兰称为米非健），通过扫描和其它多种检查证实，必需是怀孕 9 个星期。米非司酮是处方管制药。

 

 

MORE INFORMATION?

更多信息

 

Contact NZPC, your local Sexual Health Clinic or Family Planning Association.

与新西兰妓女组织或你所在地的性健康门诊联系